Hallo Ihr Lieben!
Nach dem Abschmücken habe ich jetzt mal das Poster aus dem SR5- Grundregelwerk aufgehängt. Auf der einen Seite gab es ja die Silhouette von Berlin und auf der anderen die von Tenochtitlán, der Hauptstadt von Aztlan, zu sehen.
Nun mag man glauben, ich als Berliner würde in jedem Fall Berlin nehmen. Doch dem ist nicht so. Hätte ich zwei Poster gehabt, hätte ich beide angebracht, da ich mich aber entscheiden musste, hab ich mich … naja, ich sagte das schon im Titel des Blogs.
Warum? Ganz einfach. Die Elfe Snowcat wird viel eher etwas mit Aztlan zu tun haben, als mit Berlin und natürlich nicht nur sie, sondern auch die ganze Gruppe. Außerdem haben wir fast nie in den ADL gespielt, schon allein weil das Material dazu überwiegend aus den deutschen Regelwerken kam und kommt, die wir schon von Anbeginn unserer Shadowrunzeit kaum haben. (Die Übersetzungen wirken schon wegen der deutschen Sprache auf uns albern.) Ich betone, dass das eine Frage unseren persönlichen Geschmackes ist. Tja, wir persönlich mögen weder das ‚Schleicher'-Progamm, noch 'Herrn Schmidt‘ und das obwohl wir beim Spielen Deutsch sprechen.
Ich finde Übersetzungen von Namen und Kunst-Begriffen immer albern. Auch in dem Jugendbuch Skullguggery Pleasant frage ich mich, warum man aus Valkyrie Cane Walküre Unruh machen muss. Da bin ich dann schon froh, dass man nicht auch Skullduggery übersetzt hat, aber das ist ein anderes Thema.
Und ich betone noch mal, das ist nur eine Frage unseres persönlichen Geschmacks, der beeinflusst uns zwar so, dass wir die englischen Werke auch als ‚besser' empfinden, aber wir sind gar nicht in der Lage eine neutrale Wertung vorzunehmen. Jeder soll mit der Edition, der Sprache und auf die Art spielen, die er mag.
Eine neue Farbwechsel-Lampe für die eine Ecke im WoZi haben wir auch gleich noch bestellt, ist ja fast schon Tradition. So können wir in Seattle dann alles auf grün stellen, sollte das Team es nach Hause schaffen.
So, ich muss was tun.
Habt alle einen feinen Tag.
Eure Snowcat
